Kundgebung in Solidarität mit den antiklerikalen Protesten im Iran

Kundgebung am 19.01.2018 um 15:30 am Marienplatz

[Farsi / English below]

Seit Wochen kommt es im Iran zu Protesten gegen die islamische Republik. Der Aufstand richtet sich nicht nur gegen die zunehmende wirtschaftliche Verelendung und steigende Arbeitslosigkeit. Er richtet sich gegen ein klerikales Regime, das Oppositionelle verfolgt, Gewerkschaften zerschlägt, Frauen unterdrückt und Homosexuelle ermordet. Während versucht wird, die Proteste mit Repression und Waffengewalt niederzuschlagen, schweigt die Bundesregierung zu den Vorgängen im Iran und setzt ihre enge Kooperation mit den dortigen Machthabern fort.

Lassen wir die Protestierenden im Iran nicht alleine! Schluss mit dem deutschen Appeasement! Keine Geschäfte mit dem iranischen Regime! Freiheit für alle politischen Gefangenen.

Freiheit ist nicht östlich, nicht westlich, sondern universell!

Veranstalter:
Bündnis für Solidarität mit den Protestierenden im Iran

دعوت به گردهمایی و تظاهرات در همبستگی با جنبش مردمی برای سرنگونی حکومت اسلامی!
هم میهنان آزادیخواه و گرامی !
در هفته های گذشته در ایران زن و مرد و جوان آزادیخواه، در ابعاد گسترده در بیش از هشتاد شهر اقدام به تظاهرات شکوهمندی بر علیه حکومت اسلامی در ایران نمودند. شعارهای مردم کاملا روشن برعلیه گرانی و فقر و فلاکت اقتصادی، علیه استبداد و ارتجاع اسلامی – بر علیه رژیمی که مخالفان خود را در زندانهای دراز مدت مورد آزار و شکنجه روحی و جسمی قرار می دهد، اتحادیه ها را سرکوب می کند، تبعیض رسمی جنسی و ستم علیه زنان را در اساسنامه خود تحکیم می کند، سرکوب و اعدام مخالفان ودگراندیشان و ترور و قتل عام اقلیت های دینی و همجنس گرایان را در دستور روزانه خود قرار می دهد و تخریب سرزمین و طبیعت کشور و آثار باستانی و غارت و چپاول سرمایه های ملی و اموال مردم و دیگر جنایتهای بی شماری را که روزانه مرتکب می گردد.
فریادهای آزادیخواهآنه ملت شریف و نجیب ایران در تمام خیابانها و میادین میهنمان طنین افکنده و به گوش همه جهانیان رسیده است. این قهرمانان ملی شایسته گرمترین همبستگی از سوی تمامی ملتهای آزادیخواه جهان می باشند.
دولت فدرال آلمان متاسفانه در مورد تمام وقایع اخیر در ایران سکوت کرده و همکاری خود را با حاکمان اسلامی در ایران بی وقفه ادامه می دهد. از این سو ما تمام آزادیخواهان جهان را فرا می خوانیم به همبستگی با ملت تحت ستم ایران در مبارزه با حکومت اسلامی صرف نظر از نزدیکی ها و دوریهای سیاسی و سازمانی دست در دست هم و شانه به شانه به پا خیزیم.و پژواک فریادهای دادخواهی آنان باشیم. اجازه ندهیم که معترضین در ایران تنها بمانند.
آزادی و استقلال هر ملت و کشوری نه متعلق به شرق و نه ویژه غرب، بلکه یک اصل جهانی است!

Protests in Iran against the islamic republic have been going on for weeks now. The revolt is not only directed against the economic impoverishment and the rising unemployment. It is directed against a clerical regime that persecutes the opposition, smashes labor unions, oppresses women and murders homosexuals. While it is being attempted to knock down the protests with repression and armed force, the German government remains in silence and continues its close cooperation with the local rulers.
Let us not leave the protesters in Iran alone! Enough of the German appeasement! No business with the Iranian regime! Freedom for all political prisoners!
Liberty is neither eastern nor western, but universal!

Organised by the Alliance for Solidarity with the Protesters in Iran